Karambolage – Le conte : le Petit Chaperon rouge

Avant l’écoute

1.      Quand vous êtiez enfant, vous racontait-on des contes ?

Qui vous les racontait ?                          Quand vous les racontait-on ?

Jusqu’à quel âge vous les a-t-on raconté ?

2.      Vous racontait-on plutôt des contes japonais ou occidentaux ? Ou les deux ?

3.      Y a-t-il un conte dont vous vous souvenez particulièrement ?

Racontez-le rapidement.

4.      Est-ce que cela vous semble important de raconter des contes aux enfants ? Pourquoi ?

Écoute du document

1.      Quel âge a la fille de la narratrice ? Qu’aime-t-elle ?

2.      Un jour, nous avons remarqué que la __________________ et la _____________________ du Petit Chaperon rouge __________________.

Par exemple, dans le livre français, le Petit Chaperon rouge apporte un _____________________ et une _________________________ à sa grand-mère. Dans le livre allemand, c’est un _________________________et du _______________________.

3.      Qu’a découvert alors la narratrice ?

Elle a découvert quelque chose qui va _________________________________ ses compatriotes.

Mon Rotkäppchen à moi, on me l’a lu dans le _________________________________ par les ______________________, un livre paru en ____________________.

Et pourtant, figurez-vous que ce Petit Chaperon rouge allemand _________________________________ !

4.      Quels sont les autres contes qui ont une origine française ?

-          La ____________ au _________________________

-          Barbe _______________

-          Le ____________________ botté

-          C

-          Le petit ____________________

5.      De quand date la version française ? Qui l’a écrite ?

6.      Les frères Grimm

Les frères Grimm vécurent à Kassel, dans la région de la Hesse, au_______________________________. Ils ont été les premiers à _____________________________________________________quasi scientifique de ____________________________________ en transcrivant des contes qu’on leur rapportait oralement. Mais on sait aujourd’hui que _____________________________ par monts et par vaux comme le veut la légende pour________________________________ dans leur chaumière.

C’est___________________________, dans leur_____________________ qu’ils se les _____________________________________________.

7.      Comment les frères Grimm ont-ils connu les contes de Perrault ?

Ainsi ont-ils probablement entendu les contes de Perrault _______________________________ Viehmann, une___________________________de Kassel, et des _______________________ Hassenpflug. Or, __________________________ huguenotes et donc __________________________!

8.      Pourquoi n’ont-ils pas dit que ces contes étaient ceux de Perrault ?

Ils aimaient se présenter comme des _____________________________________________, des ______________________________________.

Mais ils n’ont pas été très _______________________ sur _____________________________, issus parfois ___________________________.

Ils auraient été ________________________________ que certains contes _________________ du livre de Perrault.

Mais ils ne _________________________________ !

9.      Les différences entre les deux versions

Les frères Grimm ont __________________________________________ à ces contes pour _____________________ et les _______________________________________.

Dans la version de Perrault, la mère ____________________________________________________________________.

Chez les Grimm, la mère ________________________________________________________________.

Chez Perrault, le loup demande ________________________________________________________, passage beaucoup trop _____________________ pour les frères Grimm.

Chez Perrault, le loup ___________________________ et le conte est fini.

Une fin beaucoup__________________________pour les les Grimm, chez lesquels non seulement _______________________________________ par le chasseur,

mais dans laquelle, de surcroît, le Petit Chaperon rouge _________________________________ avec des pierres, ce qui tue la bête alourdie à son réveil.

10.  Le conte aujourd’hui

Quand on regarde les livres de contes édités aujourd’hui en France et en Allemagne, on constate que les différentes versions et réécritures_________________________________________________________ et que les deux versions ________________________________________________.

Et une chose est sûre : quasiment toutes les versions françaises _________________________________ :

que le loup s’en sorte ou pas, ________________________________________________ par ressusciter.

Personnellement, ________________________________. Et _______________________ aussi.